周作人提示您:看后求收藏(全本小说网www.sycamore-apts.com),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
碎形

碎形

小男
玄幻 完结 10万字
被流放后我怂恿上司造反了

被流放后我怂恿上司造反了

落雨秋寒
文案:姚春暖刚升职并正式迈入公司高管行列时穿了。她所穿的原主于危难之中抛弃夫家和新婚丈夫,后更自恃美貌,嫁给了原夫家对头的属下。可惜好日子没过几年,就被咸鱼翻身的前夫家清算。别问,问就是家破人亡预定。同样穿过来的还有她的死对头魏秋瑜,两人同时穿为罪臣之妻。面对同样流放千里的命运,死对头大义凛然地选择了不离不弃。姚春暖依然决定继承原主的遗志,继续做那大难临头各自飞的同林鸟。反正吧,流放是不可能流放的
玄幻 连载 81万字
神秘玉佩之混沌仙途

神秘玉佩之混沌仙途

陆大亮
平凡少年林风生活在宁静的清风村,一次偶然让他获得了一块由石碑幻化成的神秘玉佩,从玉佩中得到仙法“混沌仙诀”,从此他的命运发生了翻天覆地的变化。林风毅然踏上修仙之旅,去追寻那隐藏在混沌之中的仙途。一路上,他将遭遇无数艰难险阻,面对各种神秘莫测的挑战与考验。在这混沌的世界里,林风能否凭借着勇气与智慧,突破重重困境,揭开层层迷雾,最终踏上巅峰,成就属于自己的传奇仙途?让我们一同跟随林风的脚步,走进这充满
玄幻 连载 60万字
十几年后再次和肯德基同事的赤裸激情

十几年后再次和肯德基同事的赤裸激情

nanfeng0314
这几天过年,老朋友老同学老同事聚会,那叫一个忙活,初四的时候是我们肯德基的一帮老同事聚会,这是近二十年不变的习惯了,也就是那一天,我重温了那个熟悉的女人,那个让我婚前差点选择了她的女人。
玄幻 连载 1万字
【快穿np】打穿这个恶堕h游!

【快穿np】打穿这个恶堕h游!

孜然一生
你可以尽情选择堕落,但你永恒是世界的主人。 …阅读指南:1本文叙述视角为第二人称,可能有大量非自愿性行为描写。2男主种族横跨人类和非人类,并且会有和随机角色发生的性行为事件,默认雄性全处。3作者主观意愿上绝不虐女,但xp原因每个人标准可能不同,不建议带道德观看本文。第一个世界:恶堕一百次后你杀穿了地下城(什么?!我当勇者!)。待定世界:先后顺序不固定1不会武功要怎么成为武林盟主(答案是让男人做你的
玄幻 连载 6万字
你爱上的

你爱上的

玄幻 完结 10万字