周作人提示您:看后求收藏(全本小说网www.sycamore-apts.com),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
扫花人

扫花人

奇迹大叔
关于扫花人:到了登机处,看见顾僚进去了,顾青才慢悠悠的离开。顾僚趁着手机还未关机,打开微信。“我去了美国,你会来看我吗?”手机震动了一下,顾青秒回。“不会。”顾僚忍不住皱眉,他会很想她的。“为什么?”顾青无奈叹气“我没钱啊。”一向高冷自持的大才子顾僚差点在公众场合摔手机了。顾青,你等着吧!
玄幻 连载 54万字
执念沦陷(1v1H)

执念沦陷(1v1H)

逢歌
时衍x宋绾离-榕城远近闻名的收藏家时衍近来对一幅画产生了兴趣,画家却是一位毫无来路的普通人,简单的连作品都没有名字,就连画家的姓名也只有一个英文字母l。时衍几经周折将画弄到手后,众人纷纷揣测,这画究竟有何魅力能吸引到这非精不入的时收藏家。只见时衍轻抚着l未干的最新作品接受采访,轻描淡写道:“时夫人的画,时某怎敢嫌弃。”此话一出,榕城的名媛们咬牙切齿发誓,要挖地三尺将时夫人找出来。某日,媒体突然爆出
玄幻 连载 12万字
五年登基三年模拟(GL)

五年登基三年模拟(GL)

温不染
皇帝老儿在位二十年,海晏河清,盛世太平。可即便他如此政绩斐然,百姓们表面乐道完,背地里还是要骂一声昏君。不因为他怠朝惰政,也不因为他贪恋美色。而是因为……皇帝老儿最宠爱的九公主,其实是个暴躁选手。林相家的大姑娘自幼便才名满皇城,性情纯善柔婉,与恶名远播的九公主明昙完全不同。皇帝甚是满意,大手一挥,便宣林大小姐进宫做了明昙的伴读。满京城的人都等着看林姑娘被九公主欺负得哭天抹泪……但没想到,最后哭天抹
玄幻 连载 55万字
替身攻沉迷科研(穿越)

替身攻沉迷科研(穿越)

本萌巨甜
赫连修明是个通信系科研大佬,清心寡欲、隐姓埋名十多年,差最后一步完成整体布局,他竟穿了!不甘心!穿成一个绝顶帅气,但非常贫穷的男大学生。还是内裤设计专业。赫连修明:“……”???此时5g研发还没开启,人们还是在用2g慢悠悠的上网,芯片核心被外国卡脖子,百废待兴。他的学历却无法证明拥有的见识,更没有任何作品,还是内裤设计专业的学生……这时,总是在作妖的室友晏越珩诱惑道:“我可以帮你建设实验室、给你发
玄幻 连载 26万字
从零开始的异界生活 剑圣,魔女,与救赎

从零开始的异界生活 剑圣,魔女,与救赎

冴月冷辉
「哈……哈啊……」斑斑血迹在地面上拖曳。「咕……咳咳!该死,伤口竟然化脓了吗……」浑身被鲜血染满的男人踉跄在繁密的森林之中,他的一只手臂已被斩断,只留下空荡的衣袖在风中飘舞。他扶着路途上的树木枝干,艰难地看了一眼自己身后的来路,在那通向光明的平原处,阵阵局促的马蹄正在追逐。「投降吧,愚昧的罪人!在无可战胜的剑圣大人面前,你不会有任何逃脱的希望!」这是军队传令兵的声音,通过风魔法的扩散,劝降的号角回
玄幻 连载 1万字
陷阱大猎捕

陷阱大猎捕

单香凝
一个27岁的老男人竟然对她妄加批判?她也就不必尊老敬贤了,就陪他演一场穿越时空的戏码!剧本,策划,人物——她有专业指导背景,音响,效果——她有大把钞票——姓南宫的,你等着接招吧!第一次注意她,她是一名清
玄幻 完结 8万字